Donnerstag, 21. Juli 2016

Beim Schreiben sollte aller Anfang einfach sein

Ich habe bereits früher einmal darüber geschrieben, warum beim Schreiben aller Anfang nicht schwer sein sollte: Fangen Sie einfach an.

Daran musste ich denken, als ich neulich in einer Pressemitteilung auf den folgenden Satz stieß:
Konträre umweltchemische und ökotoxikologische Facetten weisen kohleartige Materialien inklusive Biokohle in der Umwelt auf, die bis heute nicht vollständig verstanden ist. 
Mein erster Gedanke war: ein schönes Beispiel, um zu zeigen, dass es oft sinnvoll ist, einen Satz mit Wörtern und Konzepten zu beginnen, die dem Leser vertraut sind, und diesem nicht gleich schwer verstehbare Begriffe und Ideen um die Ohren zu hauen. Zuerst wollte ich übrigens, angesteckt von der im Beispielsatz verwendeten Sprache, demonstrieren schreiben statt zeigen. So schnell steckt man sich an ;-)

Als ich begann, den Satz umzustellen, fiel mir ein zweites Problem auf:
Konträre umweltchemische und ökotoxikologische Facetten weisen kohleartige Materialien inklusive Biokohle in der Umwelt auf, die bis heute nicht vollständig verstanden ist. 

Was bezieht sich worauf?


Wie genau ist das gemeint? Bezieht sich in der Umwelt auf die Biokohle, also Biokohle in der Umwelt, oder auf Facetten ... weisen auf, also weisen Facetten in der Umwelt auf? Letzteres ist gemeint. Das lassen die nächsten Sätze vermuten.

Lassen wir also den Satz mit dem Einfachen und Bekannten beginnen. Erst danach erwähnen wir das Schwierige und Neue:
Kohleartige Materialien inklusive Biokohle weisen konträre umweltchemische und ökotoxikologische Facetten in der Umwelt auf, die bis heute nicht vollständig verstanden ist. 
Fällt Ihnen etwas auf? Der Satz war so verquer formuliert, dass ich erst nach der Umformung bemerkte, dass auch in einem zweiten Fall der Bezug nicht stimmte:
Kohleartige Materialien inklusive Biokohle weisen konträre umweltchemische und ökotoxikologische Facetten in der Umwelt auf, die bis heute nicht vollständig verstanden ist
Der Relativsatz bezieht sich -- da das Verb ist im Singular (in der Einzahl) steht -- auf Umwelt. Das ergibt jedoch keinen Sinn. Ich denke, er soll sich auf Facetten beziehen, deshalb:
Kohleartige Materialien inklusive Biokohle weisen konträre umweltchemische und ökotoxikologische Facetten in der Umwelt auf, die bis heute nicht vollständig verstanden sind.

Oder liegt's an der Satzstellung?


Man könnte nun einwenden, dass der Satz deshalb so schwer lesbar war, weil er einen ungewohnten Aufbau hatte, nämlich: Konträre umweltchemische und ökotoxikologische Facetten (Objekt) weisen (Prädikat) kohleartige Materialien inklusive Biokohle (Subjekt) und so weiter, statt wie üblich Subjekt, Prädikat, Objekt: Ich werfe den Ball. Doch daran (allein) kann es nicht liegen, wie dieses Beispiel zeigt:
Gefährliche Eigenschaften weisen kohleartige Materialien inklusive Biokohle in der Umwelt auf ...
Mit einfacheren Begriffen erschließt sich der Satz leichter, selbst bei diesem Aufbau. Aber natürlich hilft es, wenn man Leser nicht durch Unübliches (ver)stört. Sie sollten die Abfolge also nur verändern, wenn Sie zum Beispiel etwas besonders betonen wollen, indem Sie es an den Anfang setzen. Doch dann sollte es einfach formuliert sein.

So viele Probleme


Richtig gut gefällt mir der Satz immer noch nicht. Ein Grund sind unnötig schwierige Wörter:
Kohleartige Materialien inklusive Biokohle weisen konträre umweltchemische und ökotoxikologische Facetten in der Umwelt auf, die bis heute nicht vollständig verstanden sind. 
Leichter zu verstehen ist es so:
Kohleartige Materialien inklusive Biokohle weisen gegensetzliche umweltchemische und ökotoxikologische Eigenschaften in der Umwelt auf, die bis heute nicht vollständig verstanden sind.
Ich weiß, Eigenschaften ist nicht dasselbe wie Facetten, aber wenn man den nächsten Satz betrachtet, ist das wohl gemeint:
Einerseits stellen sie schadstoff- und ggf. klimarelevante Kohlenstoffquellen dar, andererseits können Schadstoffe derart stark an die Materialien (Ruß, Holzkohle, Steinkohle) gebunden werden, dass dies unter bestimmten Bedingungen sogar als Sanierungsstrategie berücksichtigt werden könnte.
Es juckt mir in den Fingern, noch weiter an beiden Sätzen zu arbeiten.

Fazit


Doch wir sollten nicht mein ursprüngliches Ziel aus den Augen verlieren. Und das war, Ihnen zu zeigen, dass ein Satz schon dadurch zugänglicher werden kann, dass wir mit dem Einfachen beginnen. Ich weiß, es ist nur eine Nuance. Aber jedes Mittel sollte uns recht sein, das zur Verständlichkeit beiträgt. Es summiert sich :-)

Vorher:
Konträre umweltchemische und ökotoxikologische Facetten weisen kohleartige Materialien inklusive Biokohle in der Umwelt auf, die bis heute nicht vollständig verstanden ist. 
Nachher:
Kohleartige Materialien inklusive Biokohle weisen konträre umweltchemische und ökotoxikologische Facetten in der Umwelt auf, die bis heute nicht vollständig verstanden sind.

***

Keine Neuigkeit verpassen: einfach meinen Newsletter abonnieren
Wenn Sie frühzeitig über neue Ratgeber, Preis-Aktionen und außerdem über wichtige neue Posts und mehr informiert werden möchten, abonnieren Sie meinen Newsletter.