Montag, 26. Oktober 2009

Noch einmal: unfreiwillig komisch

Kürzlich stieß ich in einer Pressemitteilung wieder einmal auf ein Beispiel, wie man seine Leser durch einen falschen Bezug zwischen Wörtern zum Nachdenken bringen oder amüsieren kann. (Je nach Persönlichkeit des Lesers.)
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) estimate that 26.9 million U.S. adults are affected by osteoarthritis with 16% (aged 45+ years) of those cases occurring in the knee. Approximately 18.7 % of symptomatic knee osteoarthritis patients are female and 13.5% are male.
Soso, 18,7 % der Patienten sind weiblich und 13,5% sind männlich. "Und der Rest?", fragt sich die verwirrte Leserin ;-)

Gemeint ist vermutlich, dass 18,6 % der Frauen und 13,5% der Männer mit Arthritis unter einer Kniearthritis leiden.

Noch mehr Beispiele gefällig? Klicken Sie auf Unfreiwillig komisch: Der falsche Bezug.

Und weil Sie solche Fehler vermeiden wollen, kaufen Sie am besten noch heute meinen Workshop Gut und verständlich schreiben - in zehn einfachen Schritten.